Parlar valencià és un orgull i una ferramenta molt poderosa per a connectar amb la cultura, les arrels i les oportunitats acadèmiques o laborals a la Comunitat Valenciana. Ara bé, una cosa és parlar-lo a casa o amb amics… i una altra ben distinta és fer-ho correctament. Hi ha moltes paraules, construccions o expressions que pareixen correctes, però en realitat no ho són. De fet, algunes són autèntiques trampes!
Per això, si estàs preparant un examen oficial o simplement vols expressar-te millor, t’interessa conéixer els errors més comuns en parlar valencià. Des d’Evalen, com a acadèmia especialitzada en este idioma, t’ajudem a identificar-los i corregir-los amb facilitat.
Per què parles malament en valencià?
Molts parlants natius se sorprenen en suspendre proves oficials de valencià. Com és possible si han parlat esta llengua des de menuts? La resposta està en una realitat molt habitual: el valencià que utilitzem al carrer, a casa o amb els amics no sempre s’ajusta a la norma lingüística.
En cada zona de la Comunitat Valenciana s’utilitzen expressions diferents, es barregen formes dialectals i, a més, s’incorporen barbarismes (és a dir, paraules preses directament del castellà, però disfressades com si foren valencià). Tot això crea una falsa sensació de seguretat lingüística.
I ací està el problema: quan arriba el moment de redactar, parlar en públic o afrontar un examen oficial, eixe valencià “de casa” no és suficient. Per això és important conéixer els errors més freqüents… i aprendre a evitar-los.
10 errors comuns en parlar valencià
Parlar valencià amb fluïdesa no significa parlar-lo correctament. Molts valencianoparlants, fins i tot amb bon nivell oral, arrosseguen expressions incorrectes que s’han normalitzat en el dia a dia, sobretot per influència del castellà. Són els anomenats barbarismes i, encara que estiguen molt estesos, no s’accepten en contextos formals ni en exàmens oficials.
Ací tens deu dels errors més freqüents en parlar valencià… i com corregir-los! Perquè ho veges més clar, incloem exemples reals:
Menys mal: la forma correcta és sort que o encara sort que.
– Incorrecte: Menys mal que ha arribat a temps.
– Correcte: Sort que ha arribat a temps.
Cantitat: este fals amic sona bé, però no és normatiu. El terme correcte és quantitat.
– Incorrecte: Hi havia una gran cantitat de gent.
– Correcte: Hi havia una gran quantitat de gent.
Coneiximent: un altre cas paregut. En valencià normatiu es diu coneixement.
– Incorrecte: Té molt de coneiximent sobre el tema.
– Correcte: Té molt de coneixement sobre el tema.
Entonses: encara que es sent molt, el correcte és llavors.
– Incorrecte: Entonses vam decidir marxar.
– Correcte: Llavors vam decidir marxar.
Per supost: esta traducció directa del castellà no és normativa. Les formes correctes són: és clar, naturalment o per descomptat.
– Incorrecte: Per supost que vinc demà.
– Correcte: Per descomptat que vinc demà.
Donar-se compte: en valencià normatiu s’utilitza el verb adonar-se.
– Incorrecte: Es va donar compte de l’error.
– Correcte: Es va adonar de l’error.
De repent: tampoc és una forma normativa. Cal dir de colp, de sobte o tot d’una.
– Incorrecte: De repent va començar a ploure.
– Correcte: De sobte va començar a ploure.
Al fi i al cap: este gir s’usa molt, però la forma correcta és al cap i a la fi.
– Incorrecte: Al fi i al cap, tot ha eixit bé.
– Correcte: Al cap i a la fi, tot ha eixit bé.
Tindre que: és un dels errors més comuns per influència directa del castellà. La construcció correcta és haver de.
– Incorrecte: Tinc que estudiar esta vesprada.
– Correcte: He d’estudiar esta vesprada.
Bussón: esta paraula no existeix en valencià normatiu. El correcte és bústia.
– Incorrecte: He deixat la carta al bussón.
– Correcte: He deixat la carta a la bústia.
A que més d’un et sona? Potser fins i tot els utilitzes cada dia. El més important és saber identificar-los per a poder evitar-los. Parlar bé valencià comença per saber com fer-ho!
Consells per a evitar errors comuns en parlar valencià
Parlar valencià en el teu dia a dia no significa dominar-lo. De fet, molts errors comuns en valencià s’escolen sense que te n’adones: expressions incorrectes, paraules que no són normatives o construccions que arrossegues del castellà. Detectar-los i corregir-los és fonamental si vols millorar el teu nivell real, sobretot en l’escriptura, siga per a comunicar-te millor, superar un examen o simplement sentir-te més segur a l’hora d’expressar-te.
Vols eliminar els barbarismes del teu valencià i escriure sense errors? En Evalen t’ajudem a aconseguir-ho. Siga quin siga el teu nivell, tenim el que necessites per a expressar-te amb confiança. Millora el teu valencià ací i comença a escriure com toca, amb naturalitat i sense entrebancs.