Frases hechas valenciano: qué son, significado de cada una y diccionario amplio

Qué son las frases hechas en valenciano 

Las frases hechas valencianas son expresiones fijas que tienen un significado figurado. Esto quiere decir que las palabras que las componen no siempre se interpretan de forma literal, sino que juntas transmiten una idea concreta que la comunidad lingüística reconoce. 

Este tipo de expresiones forma parte del patrimonio cultural de la lengua. Muchas nacen en la calle y se transmiten de generación en generación porque describen situaciones de forma muy gráfica. 

Por ejemplo, cuando alguien dice anar de bòlit, no habla de girar físicamente, sino de estar muy ocupado o con mucho trabajo. El significado se entiende por tradición y uso. 

Dominar estas expresiones ayuda a comprender mejor conversaciones reales y también aporta riqueza a los textos escritos. 

Cómo usar las frases hechas en valenciano 

Las frases hechas de valenciano se utilizan sobre todo en conversaciones informales, aunque también pueden utilizarse en textos narrativos, artículos de opinión o comentarios argumentativos. 

Una forma sencilla de empezar a utilizarlas consiste en observar en qué contextos aparecen. Muchas se usan para describir situaciones del día a día, emociones o comportamientos. 

Por ejemplo, cuando alguien tiene mucho trabajo puede decir que va de bòlit. Si una persona está distraída, se puede comentar que està en la lluna de València. Estas expresiones sustituyen explicaciones largas por una frase breve que todo el mundo entiende. 

En redacciones académicas conviene utilizarlas con moderación. Un par de expresiones bien elegidas aportan naturalidad al texto, mientras que un uso excesivo puede resultar poco adecuado según el contexto. 

La clave consiste en entender su significado y utilizarlas en el momento adecuado dentro de la conversación o del texto. 

Frases hechas en valenciano y su significado 

Este tipo de expresiones aparecen con frecuencia en conversaciones y también en textos literarios. Familiarizarse con ellas ayuda a comprender mejor el valenciano de la calle y aporta naturalidad al lenguaje. 

Aquí te dejamos un diccionario de frases hechas en valenciano que puedes utilizar como base para estudiarlas y comprenderlas:  

• A cau d’orella — hablar muy bajito, casi susurrando. 

• Bufar i fer ampolles — algo muy fácil de hacer. 

• Pensat i fet — hacer algo rápidamente o improvisar. 

• Torna-li la trompa al xic — insistir demasiado en lo mismo. 

• Anar com cagalló per sèquia — ir sin rumbo o a la deriva. 

• Estar a fer la mà — estar muy lejos. 

• Ficar cullerada — meterse en una conversación ajena. 

• De fit a fit — mirar fijamente a alguien. 

• Tindre bona barra — tener mucho apetito. 

• Fer un colp de cap — tomar una decisión importante. 

• A la marcheta — ir con calma o sin prisa. 

• Al caloret i la frescureta — clima con calor de día y fresco por la noche. 

• A la terreta — forma cariñosa de referirse a Valencia. 

• De categoria — algo muy bueno o de gran calidad. 

• Anar a les tres pedretes — ir muy arreglado o elegante. 

• Fa dia de falles — día soleado y agradable. 

• T’ha bufat o t’ha fet aire — dejar a alguien sin respuesta con una frase. 

• Avant i voga — expresión para animar a seguir adelante. 

• On va la corda, va el poal — seguir siempre a otra persona. 

• Fem foc o fugim? — frase para decidir qué hacer. 

• A la taula i al llit, al primer crit — acudir inmediatamente cuando llaman. 

• De veres de veres, com si menjares peres i les cagares senceres — decir algo con total sinceridad. 

• Et vull més que un bon cagar — expresión exagerada de cariño. 

• Tenir els collons pelats — tener mucha experiencia. 

• Fer-ne cinc cèntims — explicar algo brevemente. 

• Anar de bòlit — tener mucho trabajo. 

• Estar en la lluna de València — estar distraído. 

• Tindre el cap ple de pardals — tener ideas poco realistas. 

• Fer-ne un gra massa — exagerar una situación. 

• Fer ulls grossos — mirar hacia otro lado. 

• Fer la viu-viu — intentar aprovecharse de algo. 

• No dir ni pruna — no decir nada. 

• Estar amb l’ai al cor — estar preocupado. 

• Anar amb peus de plom — actuar con prudencia. 

• Quedar-se amb un pam de nas — quedarse sorprendido o decepcionado. 

• Fer-se el suec — fingir que no se entiende algo. 

• No tocar de peus a terra — ser poco realista. 

• Dir-ne quatre de fresques — decir algo con enfado. 

• Ser pa de cada dia — algo muy habitual. 

Estos son solo algunos ejemplos, la verdad es que la lista es interminable, el valenciano es una lengua muy rica y en cada parte del territorio se utilizan frases diferentes.  

Si quieres aprender muchas más es interesante que te apuntes a nuestro curso online C2 de valenciano, en este nivel se profundiza mucho en este tipo de expresiones.